El título es lo suficientemente atractivo como para querer verla. La primera versión que vi fue la americana con Rooney Mara en el papel de Lisbeth Lisander, reconozco que me congeló el corazón, la película esta repleta de una atmósfera extremadamente fría y distante. Mi amiga Daniela me dijo que la versión original estava también muy bien, pero yo no tenía ningún interés en ver la versión sueca.
Siempre he tenido un especial rechazo a las películas comerciales, donde el dinero siempre se antepone a la calidad. Imagino que en todos los países "Millenium" fue un fenómeno popular, pero en España especialmente tuvo un gran éxito la primera parte, recuerdo haber leído y escuchado el nombre de Noomi Rapace en muchos sitios, pero nunca me llamó la atención, para ser sincera nunca había visto su rostro ni sabía quién era, "otro producto comercial" pensaba, "estilo Kristen Stewart" en "Crepúsculo". Reconozco que un gran defecto en mi es juzgar antes de conocer. Lo cierto es que la primera vez que vi a Noomi Rapace fue en la película "Daisy Diamond", entonces me di cuenta de que ella era una gran actriz.
Las películas comerciales europeas nada tienen que ver con las superproducciones americanas, todas ellas tan ostentosas, con sus actores americanos "los más guapos y los mejores" (eso se creen ellos). Para mi y para muchos (afortunadamente) el cine europeo es mejor, por muchas razones, sus historias son más humanas y sus actores son mejores y más humildes en todos los sentidos.
Es inevitable comparar la versión americana con la versión sueca, pero al decir verdad me quedo con la versión sueca, Rooney Mara me encantó, pero como película la americana me parece más pretenciosa a diferencia que la sueca explota mucho más las escenas de sexo y la escena de la violación es mucho más explícita.
Si algo es cierto es que el creador de la novela Stieg Larsson si amaba a las mujeres y mucho, para ser capaz de dar vida a una heroína, convertida para muchas mujeres (incluida yo) en icono del feminismo post-moderno más underground. Una mujer entre hombres, maltratada y machacada criatura, con largo historial de todo tipo de abusos (físicos y morales) injustamente encarcelada en un siquiatrico desde los 12 años, padre maltratador incluido, y por si fuera poco es víctima de una atroz violación (una de las escenas más horribles y escabrosas que he visto) por parte de su asesor financiero. Todo eso y más es Lisbeth Lissander.
Si tuviera que hacer una diferencia entre Rooney Mara Y Noomi Rapace (es inevitable) es que Rapace me transmite más humanidad en comparación con Mara, me identifico más con ella y con su dolor.
Lo mejor: absolutamente Noomi Rapace.
Lo peor: Que la versión sueca tiene cierta calidad de telefilme en comparación con la americana.
Mar, me había olvidado de estas entradas que le dedicaste a esta famosa trilogía de Larsson (no leí sus libros, aquí en Paraná, no los consigo y ni sé si están traducidas al español o están o no en la Web), tengo entendido que en España, sí. Tampoco tuve el tiempo y las ganas de ver las adaptaciones que nombrás. Pero me dejaste con dudas. Qué versión me aconsejarías que mire, la sueca o la americana? Todas las partes tienen dos versiones? Estoy un poco perdida y me ha vuelto a despertar el interés. Una amiga me había dicho que estaban en español en un sitio web, pero aquélla vez que lo busqué,no encontré nada. Espero tú respuesta y veo cuál versión comienzo a ver. Disculpa que siempre soy re densa con los comentarios. Besos querida Mar.
ResponderEliminarMalvi sabes que siempre es un honor leerte. La única versión americana que existe es de la primera parte, protagonizada por la famosa Rooney Mara, pero por supuesto que la original y la auténtica es la versión sueca. Noomi Rapace la sueca de ascendencia española le da mil vueltas a la americana. Por eso la americana ni falta hace verla, porque solo es eso, un producto. Esta trilogía sueca a pesar de sus evidentes tintes comerciales, en la primera parte podría decir que sí tiene cierta calidad. Aunque es muy oscura, aterradora en la crudeza de sus imágenes. Fíjate que Noomi Rapace decía en una entrevista que Lisbeth Salander representava la voz de ciertas mujeres, que tenían que enfrentarse con la adversidad que ciertos hombres imponían, me encanta Lisbeth porque es una rebelde, ya por todo lo que tiene que superar, enfrentarse a esos desalmados, machistas. Lisbeth es una feminista moderna y me uno a ella. Nunca leí los libros, al parecer tuvieron mucho éxito. Sé que te gustaría sobre todo la primera parte y siendo sueca una razón de más para verla.
ResponderEliminarBesos Malvi querida.
Gracias Mar, por ser siempre tan atenta conmigo, me apunto tú consejo. Después te digo mi parecer, vivo dando vueltas y nunca la miro. Besos a montones.
ResponderEliminarMe gustó. Un montón de emociones encontradas, sentí... bastante perturbadora, siento rechazo, negación con las escenas tan fuertes como cuando Lis es golpeada y violada, no lo soporto porque me da rabia... así también la perversión de la mente humana que comete atrocidades como la tortura, la muerte, sintiendo ese placer enfermo que los domina y los convierte en seres abominables... y como siempre digo, puede ser una novela, una adaptación, pero ocurre en esta sociedad este tipo de cosas, que me aterran, me dan bronca y mucho más... Casi me infarto con la música, ese suspenso cuando el investigador entra a la casa del viejo nazi, te juro me compenetré tanto, que cuando se aparece ese inmundo, casi muero... menos mal que nadie abrió la puerta de mi habitación en ese momento, porque moría del susto. A mí me pasó que iba subiendo mi expectación con la intriga a medida que se descubrían más pistas y eso te va atrapando. El papel de la heroína perfecto, me encantó ella, la entereza y la fuerza para soportar a esos repugnantes, actuó de 10. La violación me dio tanta bronca que no te das una idea… Pensar que existen hombres así… DETESTABLE. Ah el paisaje sueco, una postal, en otra vida quiero vivir en Estocolmo. En síntesis: enaltecer la figura de esta heroína, un placer, ni hablar su estilo.
ResponderEliminarYa que estamos, confieso que las chicas así como Lis con ese estilo estético y esa garra que le ponen a la vida, frente a tanta adversidad, me gustan mucho y son admirables, te da ese sentimiento de darles mucho amor y protección, bueno es lo que yo sentiría, supongo.... yo me entiendo... Mar, gracias por la recomendación y ahora que vi la peli, debo decir que tú comentario es más que propicio, siempre logras engancharme cuando te leo, debo decirte que tienes una forma particular de comentar las pelis, que logra que se sienta tu emoción, tú apreciación a nosotros, nos llega de manera especial. Ya creo entender cuál es el secreto: cuando menos técnico es el comentario, más agradable es leer… te lo digo mil veces, me gusta como escribís. Besos.
Malvina querida!!! No se si estaba escrito en el destino que nos teníamos que conocer, cada una de tus palabras es exactamente lo mismo que sentí yo. Una mezcla entre que te ha encantado y a la vez rechazo incluso incomodidad por esa violencia machista, que siento igualito, una rabia demasiado grande como para poder expresarlo. Es imposible no querer a Lisbeth, pienso que las personas así en realidad són las más vulnerables, me sucedió lo mismo dan ganas de protegerla de esos indeseables, como pueden existir esos canallas que se hacen llamar hombres (dudo que lo sean), igual me pasa, esas cosas me superan. Y la trama, entre esa música y el suspenso, te quedas enganchada. La americana nada que ver, una copia exagerada y pretenciosa. Me ha alegrado mucho, primero que te haya gustado y después esas palabras tan bonitas que me dedicas, que significan mucho para mi y me animan a seguir escribiendo. Tienes razón ese es el secreto, y también hacerlo de corazón porque de otra manera me sería imposible.
EliminarBesos!
P.D: El beso de Marlene en Marruecos es insuperable, un +10 para esa foto de tu blog, y esos film de Anna Magnani, y ese detalle de poner la foto de Vivien, y Cinema Paradiso.. Te ha quedado espléndido un lujo.